!دیگه اونقدرا اومدیم که در امن و امان باشیم
.عجب بی‌ملاحظه هایی هستین شماها
کو..کورو؟
،چند روزی میشه
.با اینکه نمیدونم واسه تو چقد گذشته
خب، ایشون کی باشن؟
...در غیاب من واسه خودت گروه ناشناس درست کردی
هان؟
--آها
!کورو! خداروشکر! کورو
چته تو هم؟
!دارم خفه میشم
!یکم جلو خودت رو بگیر، ایلیا
هه؟
ایلیا؟
آهای، ایلیا؟
!ایلیا سان
ترجمه و ویرایش از
Feitan
ReMadza
قسمت ۴ به خاطر خواهر کوچک ضعیفم
هاان؟
...اینجا
مدرسه ـست؟
چشمات رو وا کردی؟
...بازت سان
این مدرسه‌ایه که ما به عنوان . پایگاه ازش استفاده میکنیم
اینکه تاحالا چه اتفاقاتی برات افتاده .رو اونا بهمون گفتن
راستی، بقیه؟
!آهای، با تو ام
!میگم واسا
مگه کری؟
هان؟
!ایلیا سان
!صبح به خیر است
ایلیا سان، هنوز خوابت می‌آید؟
مگر بچه ها زود نباید بخوابند؟
.تاناکا بزرگ است، پس خوابش نمی‌آید
حالا چته اینقد هیجان زده‌ای؟
،کلی حرف دارم واسه گفتم !ولی توروخدا یه چیزی بنداز دور تن لَشت
!هرچی میگم کو گوش شنوا
مگه کم داره، این یارو؟
...کورو
!تاناکا فقط... لباس ورزشی میپوشد! و لا غیر
اسمت که یادت میمونه چرا چسبیدی به این لباسا؟
هان؟ تاناکا سان، زخمات؟
!همینطور که میبینی خوب شدن
!الان دیگه هیچ زخمی نیست
بعد اینکه نوبل فانتازم مستقیم خورد بهش؟
...هه، راستی
اونوقت که من نتونستم با جادو ـم ،جلوی نوبل فانتازم ـش رو بگیرم
!تاناکا سان پرید جلوم
میگم تاناکا سان، چرا اون کارُ کردی؟
اون؟
قبل اون تاناکا همه اش !تاپ تاپ بود
...مشت خوردم، لگد خوردم
...اون کلمه... نکنه
.عاره، اون موقع نمیخواستم دیگر تاپ تاپ بشوم
اما بیشتر از اون نمیخواستم .ایلیا سان تاپ تاپ بشود
ها؟
،میدونی، اون احتمالا "تاپ تاپ" نبود ."به اون میگن "درد
درد؟
.آره، خودشه
...و اینکه
.ممنون، تاناکا سان
برای چه است؟
تاناکا است که کلمه "درد" رو .از تو یاد گرفته است
...نه، اون نه
!لعنتی، تاحالا تو عمرم دزد نشده بودم، که حالا شدم
!گیل کون
!بفرمایین، لباس باشگاه
!ای خواهر خودخواه به تن کن
!همه هستن
.پس دیگه باید شروع کنیم
به طور خلاصه ما تو دنیایی هستیم
.که میو از اونجا اومده
یعنی، توی یه دنیای موازی .کاملا متفاوت هستیم
دنیای میو دنیای اصلی جابه‌جا شده؟
به احتمال زیاد ما
با فاصله چند هزار متری از چاله بزرگ .توی این دنیا افتادیم
وقتی من توی تو این دنیا افتادم !کسی اطرافم نبود
انگار همه با اختلاف
چند روزی نسبت به هم افتادن اینجا
.منم تنها بودم
هه؟ پس سافایار؟
کل زورم رو تا حالا زدم باش ارتباط .برقرار کنم، ولی جوابی نمیاد
...مطمئنم که اونم اومده تو این دنیا، اما
.که اینطور
.من و کروئه چند روز پیش افتادیم تو این دنیا
سفر توی دنیاهای موازی .تحت تاثیر نوسانات جادویی ـه
.هنوزم سختمه که وضعیتمون رو درک کنم
!توی نیمکت جاش نمیشه
!اما یه چیزیُ متوجه شدیم
...میو واقعا توی یه دنیای موازی زندگی میکرده
از نظر اون هم، شماها همه ـتون مال !یه دنیای موازی دیگه هستین
!گیلگامش کون، ادب کلاس رو رعایت کن
!اینقده سخت‌گیر نباش سنسی
...از دست تو
هنوز باورم نمیشه همینجور الکی !اومدی طرف ما
!من طرف شما نیستم
.فقط موقتا همکار شدیم
خب، تا زمانی که اهدافمون !تو یه راستا باشه با همیم
،میو الان توی پایگاه دشمن وسط اون چاله اسیره، نه؟
!شکی بهش نیست
اما از قرار معلوم، روش‌هایی که برای
تبدیل اون به جام مقدس باید به کار بگیرند .خیلی سخت اند
،واسه همین معلوم نیست کارشون کی تموم میشه
.ممکنه هم وقت زیادی نمونده باشه
،الآن دو نفر از اعضای دشمن رو میشناسیم
آنجلیکا که از کارت آرچر، گیلگامش استفاده میکنه
!آره کارت منه
پس کارت بئاتریس؟
!میتونم حدس بزنم چیه
...اون
.(خدای رعد، تور (ثور
.قوی ترین خدای اسکاندیناوی
!باورنکردنیه
.مثل کابوس میمونه
میدونم ظاهرا باورش سخته !ولی این کارته یکم زیادی دردسره
اونقدر که همه باهم در مقابلش !هیچ عددی نمیشیم
!چرا یه راه هست
!سیبر، لنسر، رایدر
ماموریتم این بود که این کارت ها ،رو برگردونم، ولی حالا
.اینا رو به تو واگذار میکنم
به نظر میرسه الآن تنها کسی که .قادر به استفاده از ایناست، تویی
پس اگر تو این شرایط ،امیدی به پیروزی داشته باشیم
!ایلیاسویل، اون تویی
!ا.. اهمم
...شکم درد میکند
!حتی خوابیدن این دانش‌آموز هم دردسره
.بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم
!دیگه وقت شامه
اما خوردنی...؟
با غذای آماده چطوری؟
آماده؟
این گوشی زرق و برقیه دیگه چیه؟
!شویو رامن، نسخه سبک ماپو، برای پنج نفر
!چقدر سریعی عمو
.اما بدون ماپو سفارش داده بودم ها
ایلیا سان؟
چرا مثل بزغاله سر به جَیب کردی؟
پشیمون میشی‌ها! داری !سادیسمیت منُ غلغلک میدی
به نظر بوی دنبه خوک به همراه !خمیر سویا به مشام میرسد
...موندم غذای این بچه رو چطور تامین کنیم
!همراه با مالیات ۵۵۰۰۰ ین
اینقده؟
یه سکه طلا کافیه؟
!شیره مالید سرش رفت
ایلیا اگه زودی نخوری !از دهن میفته ها
هه؟
...شرمنده، من سیرم
!یکی دیگه بخوره
...اُ، آهای
اینجا همون مدرسه‌ایه که !اون طرف میایم
...ظاهرش که خودشه، ولی
...تاحالا ندیده بودم این پوستر رو
!چقد تاریکه
.اما اونور پل روشنه
.میاما واقعا عین شهر اشباح شده
به نظرت بر میگردیم؟
...اینطور که به نیگا میکنم
خونه ـم، خونواده ـم، دوستام،‌ همه !ازدست رفتن
.چه بخوام چه نخوام
...ایلیا سان
دیگه نمی‌بینم ـشون؟
...بچه‌ها
...مامان
...اونی چان
!جون به جونت کنن خودتی، ایلیای آب-آبکی
...کورو
!دو ساعته اومدی بیرون
!چقدر برازنده ـته اینجوری از ترس بشاشی به خودت
!هیچم نترسیدم
.میدونم تو وضعیتی نیستم که سست بازی دربیارم
...ولی
وقتی افتادم تو این دنیا و ...دشمن بهم حمله کرد
خو چیکار میتونم کنم دیگه!؟
!بذار یکم توضیح بدم
!واقعا چه چغر بدبدنی
کـ.. کورو؟
!بِکَپ سر جات، ایلیا
!میخوام تیکه تیکه ـت کنم
!بسّه دیگه، کورو
چه مرض ـته؟
.الآن شمشیر تو روت کشیده شده
چرا از دشمن میپرسی "چرا بهم شمشیر کشیدی"؟
...زرت و زارت اضافی مساوی با
،نه
!همینجا میمیری
و.. واقعا میتونی همچین کاری کنی؟
مگه نفرین درد مشترک رو نداری؟
!راستی، اون
باید مانع ـم بشه، آره؟
...ولی خب
رفت!؟
.خب، دیگه نیازی نیست جلو خودم رو بگیرم
!ایلیا سان
!تیکه بزرگه ـت گوش ـته
تو واقعا چی هستی؟
چی شد یهویی؟
مگه نگفتم؟
.من اولین قهرمان بشریت، گیلگامش هستم
یا شاید شبح، یا شایدم یه سایه .کمرنگ از اون باشم
.یه جور دیگه میپرسم
کارتت چیه؟
!طمع آدمی، احتمالا
اینکه بخوای قهرمانان افسانه‌ای که از قلمرو آدمی پیشی گرفتند
.احضار و کنترل کنی، غیر ممکنه
اما آینزورث دست به شاهکار زد و شکاف قدرت ـشون رو برگردوند
،به رگه هایی به اسم کلاس و اونها رو بین خودشون تبادل کرد
این یه احضار کاذب ـه که رضایت .قهرمان رو زیر پا میذاره
چه غرور نفرت‌انگیز، ننگین و کریه پر زرق و برقیه، نه؟
!اولین باریه که شکل قهرمانانه میبینم
!که این کلاس کارت ـه، لنسر
!پس با عقل جور در نمیاد
چرا تو هنوز اختیار ـت پا برجاست؟
در مقایسه با سایر روحِ قهرمانان .نفسِ سمتِ بزرگسال من، یکم زیادی قدرتمنده
خب؟
...به نظرم بیشتر چیزای کلی رو بهت گفتم دیگه
.کافی نیست
!امیدوارم به همینقدرش هم توجه کنی
به نظرت اینجا خیلی چیزا نیست که بهتره ندونیم؟
!وقتش که برسه برات رو میکنم
،حداقلش
تا اون خواهر کوچولوم کارش تموم نشده .باس صبر کنی
استفاده کردن از "گئی‌بولگ" چه حالی داره؟
قهرمان بزرگ اسطوره‌های سلتیک، "کو هولین"؟
هویت این کارت رو میشناسی؟
.خب، یجورایی
.پس دیگه تمومش کن
نمیفهمی؟
...این نیزه
!آره
یه نوبل فانتازم غیر قابل فرار که با فعال شدنش نه میشه دفاعش کرد، نه جاخالی داد
که تضمین میکنه ضربه ـش با برعکس کردن قانون علیت
قبل اینکه به طرف مقابل برسه یه قلب سوراخ تحویلت بده
چه نیزه قابل اعتمادی، نه؟
چرا امتحان نمیکنی ببینی حقیقت داره یا نه؟
!عجیبه کورو
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
من آخه
چیکار کردم!؟
!این بچه بازیا رو تموم کن
!کمان! بد شد
!جدیه کورو سان
!همیشه‌ی همیشه همینطوری هستی
!تحت تاثیر قرار گرفتم، رایدر
!چالاکی ـت تو بالاترین حد ممکنه
.باهام حرف بزن
!اگه درست مثل آدم نگی، نمیفهمم چته
مگه چیه آدم یکم احساس ترس داشته باشه؟
!منم میخوام میو رو نجات بدم
!قسم خوردم نجات میدم
.تا خود الآن هم این احساس عوض نشده
...ولی
توی این دنیا هیشکی نیست
...دشمن ـمون هم خیلی قویه
جز فرار چیکار میتونستم کنم؟
...پس
تنهایی توی یه دنیای ناشناخته
و ترس از روبه‌رو شدن با دشمنای چغر
!هیچ وقت از دهن میو شنیده نشد
اضطراب و ترسی که تو الان حس میکنی
.همونیه که میو توی دنیای ما احساس میکرد
...اون دختر چقدر ترس و ناامیدی احساس میکرد
!الان دیگه باید بفهمی
اما میو اون احساسات رو هیچوقت .پیش هیچ‌کس بروز نداد
اگه اون دختر رو دوست خودمون میدونیم .به هیچ وجه حق اعتراض نداریم
مگه اینکه اونُ نجات بدیم و بپره تو بغلمون
.و خودش رو خالی کنه
پس اینُ میخواستی بگی، کورو سان؟
...کورو
!هنوز نه، نه
!هنوز تموم نشده
!اون شمشیر
!عقب نمیکشم
!اگه تو هم جدی نشی، میکشمت
!کلاس کارت، سیبر
!حتی نیازی نیست هویتت رو بپرسم، آرتور
کورو؟
،وایِ من، چه خوشکل داغونش کردی
واقعا انگار چیزی که الان میتونم بسازم .فقط بَدَلیجات پوک اند
...کورو
!همچین صورتی بهم تحویل نده
!شمشیرت ناراحت میشه ها
این آخرین فانتازمیه که با !امید انسان‌ها بافته شده
تو سرحد تصوری رو که آدمیزاد !آرزوش رو داشته، تو دستت گرفتی
...نمیدونم چکش خدا ـست یا هرچی دیگه
!فقط تا میتونی سریع ضربه بزن (مترجم: ضربه ای که به سرعت از بالا به پایین میزنند فکر کنم منظورش همون ضربه ایه که سیبر آخر استی/نایت زد)
چون مراد آدمی میتونه پاش !رو هم فراتر از خدا بذاره
!اهمم
.ممنون، کورو
--من، دیگه الکی
!کورو؟ دووم بیار کورو
چیکار کنم؟
...من، الان کورو رو
!نه... نمیخوام
...بالاخره فهمیدم
...من
...کورو رو
نه... این چیه؟
!زبونم داره آب میشه
!خعلی عُرذ موخوام
،خیلی وقت بودعملیات نزده بودیم !یکم حشری شده بودم
!نه، نه، خعلی هم خوش مزه بود
!توی هارد دیسک اصلیم سِیو ـش کردم
!بعدا با هم نیگا میکنیم
!همین الان پاکش کن
!تا یادم نرفته... کوروی خر
!واقعا نگرانت بودم
!فکر کردم بلایی سرت بردم
!امیدوارم مقیاس فصله و شور دستت بیاد
!فقط سر شمشیرم بلا بردی
اوه، راستی، اون موقع که داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم چیزی گفتی؟
چی بود؟ چی بود؟
!ولم کن! نمیدونم خر
...عینهو بچه شدی
!بگو دیگه، یالا یالا
...تنهایی هیچ کاری ازم بر نمیاد
،همیشه چون کسی پیشم بوده .میتونستم جنگ کنم
.بالاخره این حقیقت واضح یادم اومد
.واسه همین، کورو، پیشم بمون
.دیگه نمیخوام از هم جدا بشیم
...ایلیا، قدرتی که تو دستات داری
...کارت‌ها، بازت، گیلگامش
همه اینا چیزایی ان که با روبه‌رو شدن بدست آووردی
،داری میگی تنهایی هیچی نیستم
...تو یه آدم کم بنیه هستی، ولی
نمیتونی تنهایی بجنگی؟
!همه همینطور ان
.مطمئنم میو هم همینطوره
،واسه همین، ایلیا
.یادت باشه این جمله آخری که گفتی به میو هم بگی
!هممم
قسمت بعد
اون چیه؟
!حموم بزرگ چقد خوبه
.نباید افکارم رو میگفتم
!ما فقط شورت تاناکا سان رو داریم
!تاناکا میتواند
تو دسشویی نشونم نده، باشه؟
ضربه‌ی لیتل لیدی